Свидетельство о смерти на Кипре: как получить и использовать за границей
На Кипре смерть регистрируют в районной администрации (District Administration Office) того округа, где она наступила. Администрация выдаёт свидетельство о смерти на греческом, турецком и английском языках. Мы оформляем его в рамках каждой репатриации.
Кто регистрирует смерть
- Врач констатирует смерть.
- Если причина смерти неясна или смерть не была естественной, проводится вскрытие в государственной больнице, обычно в течение 1–4 рабочих дней.
- Похоронное бюро регистрирует смерть в районной администрации того округа, где она наступила, например в Пафосе, Лимасоле, Ларнаке или Никосии.
- Администрация выдаёт свидетельство о смерти. Дополнительные экземпляры можно заказать сразу.
Консульство страны умершего не может зарегистрировать смерть, наступившую на Кипре. Регистрация всегда проходит на Кипре.
Что указано в свидетельстве
- Оно выдаётся на греческом, турецком и английском языках.
- Причина смерти не указывается в кипрском свидетельстве о смерти.
- Копию позже можно запросить лично в районной администрации за небольшую плату. Подать заявление онлайн или по телефону нельзя. Вы указываете полное имя, пол, дату рождения, дату и место смерти; могут попросить подтвердить родство.
Сразу закажите достаточно экземпляров: банки, страховщики, пенсионные фонды и суды часто требуют каждый свой.
Использование свидетельства за границей
- Великобритания: кипрское свидетельство о смерти обычно можно использовать для большинства административных целей, включая наследственные дела. Регистрировать смерть в Великобритании не обязательно.
- Страны ЕС, например Германия, Греция или Австрия: по Регламенту (ЕС) 2016/1191 свидетельству о смерти с Кипра апостиль не нужен. Попросите в выдавшем его учреждении многоязычную стандартную форму — она может избавить от перевода.
- Другие страны, например Россия, Украина, Грузия, Израиль или Швейцария, обычно требуют апостиль и заверенный перевод.
Требования различаются от страны к стране и от учреждения к учреждению. Перед репатриацией мы проверяем, что требуется в месте назначения.
Документы для репатриации
Свидетельство о смерти — лишь один из документов. Для репатриации в гробу нужны также паспорт умершего, справка о бальзамировании, справка о запайке гроба, паспорт на перевозку тела и консульское разрешение. Мы готовим их все. Первые шаги описаны в разделе что делать после смерти на Кипре.
Смерть на Северном Кипре
Свидетельства о смерти, выданные на севере, Республика Кипр не признаёт. Если тело перевозят через юг, может потребоваться новое освидетельствование и новое свидетельство. См. смерть на Северном Кипре.
Частые вопросы
Как получить свидетельство о смерти на Кипре?
Похоронное бюро регистрирует смерть в районной администрации того округа, где она наступила. Эта администрация и выдаёт свидетельство.
Указывается ли причина смерти в кипрском свидетельстве о смерти?
Нет. На Кипре причина смерти в свидетельстве о смерти не указывается.
Можно ли получить копию свидетельства о смерти позже?
Да, лично в районной администрации за небольшую плату. Подать заявление онлайн или по телефону нельзя.
Действительно ли кипрское свидетельство о смерти в Великобритании?
Обычно да, для большинства административных целей, включая наследственные дела.
Читайте также
Свяжитесь с нами
Бесплатный звонок без обязательств. Мы отвечаем на английском, русском, немецком, греческом и турецком, круглосуточно.
Источники и дата
- GOV.UK: информация на случай смерти на Кипре
- Регламент (ЕС) 2016/1191 об официальных документах (EUR-Lex)
- HCCH: Конвенция об апостиле
По состоянию на 12 ноября 2026 г. Правила и требования меняются, поэтому уточняйте актуальную ситуацию у нас. Это не юридическая консультация.
Договор заранее по фиксированной цене
Решите сейчас — чтобы семье не пришлось решать потом.
- Кремация — сейчас в Греции или Болгарии, на Кипре — как только откроется первый крематорий. Урна — на Кипр или в любую страну.
- Гроб — похороны на Кипре или перевозка в любую страну мира.
Фиксированную цену назовём по запросу. Она гарантирована навсегда: без надбавки на инфляцию, не меняется никогда. Оплата сразу или ежемесячно частями — условия согласуем с вами индивидуально.
Запросить фиксированную цену