Sterbeurkunde auf Zypern: Ausstellung und Verwendung im Ausland
Auf Zypern wird ein Todesfall beim Bezirksamt (District Administration Office) des Bezirks gemeldet, in dem er eingetreten ist. Das Amt stellt die Sterbeurkunde auf Griechisch, Türkisch und Englisch aus. Wir kümmern uns darum bei jeder Überführung.
Wer den Todesfall meldet
- Ein Arzt stellt den Tod fest.
- Ist die Todesursache unklar oder nicht natürlich, findet eine Obduktion in einem staatlichen Krankenhaus statt, meist innerhalb von 1 bis 4 Werktagen.
- Der Bestatter meldet den Todesfall beim Bezirksamt (District Administration Office) des Bezirks, in dem er eingetreten ist, zum Beispiel Paphos, Limassol, Larnaka oder Nikosia.
- Das Amt stellt die Sterbeurkunde aus. Weitere Ausfertigungen können gleichzeitig bestellt werden.
Das Konsulat des Heimatlandes kann einen Todesfall, der auf Zypern eingetreten ist, nicht beurkunden. Die Meldung erfolgt immer auf Zypern.
Was die Urkunde enthält
- Sie wird auf Griechisch, Türkisch und Englisch ausgestellt.
- Die Todesursache steht nicht auf einer zyprischen Sterbeurkunde.
- Eine spätere Ausfertigung kann gegen eine geringe Gebühr persönlich beim Bezirksamt beantragt werden. Ein Antrag online oder per Telefon ist nicht möglich. Sie geben den vollständigen Namen, das Geschlecht, das Geburtsdatum sowie Datum und Ort des Todes an und müssen unter Umständen nachweisen, dass Sie verwandt sind.
Bestellen Sie von Anfang an genügend Ausfertigungen: Banken, Versicherungen, Rentenkassen und Gerichte verlangen oft jeweils eine eigene.
Die Urkunde im Ausland verwenden
- Großbritannien: Eine zyprische Sterbeurkunde kann in der Regel für die meisten Verwaltungszwecke verwendet werden, auch für das Nachlassverfahren (Probate). Eine Registrierung des Todesfalls in Großbritannien ist nicht vorgeschrieben.
- EU-Länder wie Deutschland, Griechenland oder Österreich: Nach der Verordnung (EU) 2016/1191 braucht eine Sterbeurkunde aus Zypern keine Apostille. Fragen Sie die ausstellende Stelle nach dem mehrsprachigen Formular; es kann eine Übersetzung ersparen.
- Andere Länder wie Russland, die Ukraine, Georgien, Israel oder die Schweiz verlangen meist eine Apostille und eine beglaubigte Übersetzung.
Die Anforderungen unterscheiden sich von Land zu Land und von Behörde zu Behörde. Vor der Überführung prüfen wir, was am Zielort verlangt wird.
Dokumente für eine Überführung
Die Sterbeurkunde ist nur eines der Papiere. Für eine Sargüberführung brauchen Sie außerdem den Reisepass des Verstorbenen, eine Einbalsamierungsbescheinigung, eine Bescheinigung über die Versiegelung des Sarges, den Leichenpass und die Konsulatsfreigabe. Wir bereiten alle diese Unterlagen vor. Die ersten Schritte erklärt was nach einem Todesfall auf Zypern zu tun ist.
Ein Todesfall in Nordzypern
Im Norden ausgestellte Sterbeurkunden werden von der Republik Zypern nicht anerkannt. Wird der Verstorbene über den Süden überführt, können eine erneute Untersuchung und eine neue Urkunde erforderlich sein. Siehe ein Todesfall in Nordzypern.
Nachbeurkundung in Deutschland
Ist ein deutscher Staatsangehöriger im Ausland verstorben, kann der Sterbefall nachträglich in Deutschland beurkundet werden (Nachbeurkundung), entweder beim Standesamt I in Berlin oder beim Standesamt des letzten Wohnsitzes in Deutschland. Das ist nicht in jedem Fall vorgeschrieben, aber hilfreich, weil deutsche Behörden die deutsche Sterbeurkunde dann ohne weitere Prüfung anerkennen. Dank der Verordnung (EU) 2016/1191 braucht die zyprische Urkunde dafür keine Apostille; eine Übersetzung kann trotzdem verlangt werden, sofern nicht das mehrsprachige Formular verwendet wird.
Häufige Fragen
Wie erhalte ich eine Sterbeurkunde auf Zypern?
Der Bestatter meldet den Todesfall beim Bezirksamt des Bezirks, in dem er eingetreten ist. Dieses Amt stellt die Urkunde aus.
Steht die Todesursache auf einer zyprischen Sterbeurkunde?
Nein. Auf Zypern wird die Todesursache nicht in der Sterbeurkunde angegeben.
Kann ich später eine Ausfertigung der Sterbeurkunde erhalten?
Ja, persönlich beim Bezirksamt gegen eine geringe Gebühr. Ein Antrag online oder per Telefon ist nicht möglich.
Gilt eine zyprische Sterbeurkunde in Großbritannien?
In der Regel ja, für die meisten Verwaltungszwecke, auch für das Nachlassverfahren.
Weiterlesen
Sprechen Sie mit uns
Ein kostenloses, unverbindliches Gespräch. Wir antworten auf Englisch, Russisch, Deutsch, Griechisch und Türkisch, rund um die Uhr.
Quellen und Stand
- GOV.UK: Bereavement information for Cyprus (Informationen im Todesfall auf Zypern)
- Verordnung (EU) 2016/1191 über öffentliche Urkunden (EUR-Lex)
- HCCH: Apostille-Übereinkommen
Stand: 12. November 2026. Vorschriften und Anforderungen ändern sich, bitte klären Sie die aktuelle Lage mit uns. Dies ist keine Rechtsberatung.
Vorsorge zum Festpreis
Entscheiden Sie jetzt – damit Ihre Familie später nicht entscheiden muss.
- Einäscherung – heute in Griechenland oder Bulgarien, auf Zypern, sobald das erste Krematorium eröffnet. Die Urne kommt nach Zypern oder in jedes andere Land.
- Sarg – Beisetzung auf Zypern oder Überführung in jedes Land der Welt.
Ihren Festpreis nennen wir Ihnen auf Anfrage. Er ist für immer garantiert: ohne Inflationsaufschlag, er ändert sich nie. Zahlen Sie einmalig oder in monatlichen Raten – die Bedingungen vereinbaren wir individuell mit Ihnen.
Festpreis-Vorsorge anfragen